Using Russian
A Guide to Contemporary Usage
By: Derek Offord
This is a guide to Russian usage for those who have already acquired the basics of the language and wish to extend their knowledge. Unlike conventional grammars, it gives special attention to those areas of vocabulary and grammar which cause most difficulty to English speakers, and focuses on questions of style and register which are all too often ignored. Clear, readable, and easy to consult, it will prove invaluable to those seeking to improve their fluency and confidence in Russian.
AI Overview
"Using Russian: A Guide to Contemporary Usage" by Derek Offord is a comprehensive guide designed for individuals who have already acquired the basics of the Russian language and wish to extend their knowledge. Here is a detailed overview of the book:
Key Themes
- Russian Usage: The book focuses on the practical aspects of Russian usage, including vocabulary, grammar, and style.
- Challenges for English Speakers: It addresses areas of vocabulary and grammar that often cause difficulty for English speakers.
- Style and Register: The guide emphasizes questions of style and register, which are frequently overlooked in conventional grammars.
- Contemporary Usage: The book provides insights into Russian usage in the 21st century, making it relevant for modern learners.
Plot Summary
The book is structured to help readers improve their fluency and confidence in Russian. It includes:
- Substantial Revision and Expansion: The second edition has been significantly revised and expanded to incorporate fresh material and up-to-date information.
- Rewritten Chapters: Many of the original chapters have been rewritten to reflect current language usage.
- New Chapter: A brand new chapter has been added to provide a clear picture of Russian usage in the 21st century.
Critical Reception
The book has received positive reviews from scholars and educators:
- Highly Recommended: B.K. Beynen from Choice recommends the book for collections serving teachers, translators, and graduate students of Russian, noting that it contains a greater wealth of information.
- Excellent and Useful Tool: Del Phillips from the Slavic and East European Journal praises the book as an excellent and most useful tool, highlighting the high level of British scholarship in this area.
Publication Details
- Author: Derek Offord
- Publisher: Cambridge University Press
- Publication Date: The first edition was published in 1996, and the second edition was published in 2005.
- Online ISBN: 9780511840807
Overall, "Using Russian: A Guide to Contemporary Usage" is a valuable resource for those seeking to improve their proficiency in Russian, particularly focusing on the practical aspects of language usage that are essential for effective communication.