The Revised New Jerusalem Bible
Reader's Edition
By: Henry Wansbrough
About This Book
The very first full-text Readers editions of the Revised New Jerusalem Bible (RNJB) - a Bible for study and proclamation.The text of the Revised New Jerusalem Bible and the accompanying footnotes have been granted the Nihil Obstat and Imprimatur of the Catholic Bishops' Conference of England and Wales, declaring that they are considered to be free from doctrinal or moral error.This exciting new text presents anew the scholarship, character and clarity of the 1966 Jerusalem Bible (the first modern English version) and the 1985 New Jerusalem Bible. The RNJB prioritises accuracy of translation and richness of tone, capturing the rigour and poetry of the original JB for new generations.This volume contains the entire biblical text with introductions by Revd Henry Wansbrough OSB to every book.Other features include -* A clear, easy-to-read typeface and original setting.* Prose-dominant books are set in two-column format; poetry dominant books are set in single format.* Formal equivalence. Accurate translation of the language, concepts and imagery of the original scriptures.* 'Clear read' style. Uses linguistic style and speech patterns best suited for being read out loud.* Gender inclusion. Remains faithful to the meaning of the original scriptures while avoiding traditional male bias of the English language.
AI Overview
Overview of "The Revised New Jerusalem Bible" by Henry Wansbrough
Key Features and Themes:
Scholarship and Clarity: The Revised New Jerusalem Bible (RNJB) presents anew the scholarship, character, and clarity of the 1966 Jerusalem Bible and the 1985 New Jerusalem Bible. It aims to provide a bold, rich language suitable for both reading out loud and studying in silence, ensuring that the message of the Bible is fully proclaimed.
Accurate Translation: The RNJB prioritizes accurate translation of the original scriptures, unlike some other modern versions that use "dynamic equivalence".
Gender Neutrality: The translation ensures that the message of the Bible is directed to men and women equally, despite the inbuilt bias of the English language.
Study Edition: The comprehensive Study Edition includes new study notes, introductions, and cross-references written by Dom Henry Wansbrough, providing context and explanation for a modern readership.
Historical Context: The book includes features such as the book of Psalms based on the 2010 translation of The Revised Grail Psalms, modern metric equivalents for ancient systems of measure and time, a table of notes explaining key words, themes, and ideas, a chronological table, an index of persons, and eight pages of full-color maps to provide historical context.
Catholic Approval: The text and accompanying footnotes have been granted the Nihil Obstat and Imprimatur by the Catholic Bishops’ Conference of England and Wales, declaring them free from doctrinal or moral error.
Critical Reception:
- Positive Reception: The RNJB has been well-received for its scholarly approach and clear translation. It has sold over half a million copies, indicating its popularity among readers.
- Biblical Scholarship: Dom Henry Wansbrough, a renowned biblical scholar, has been praised for his work in preparing and editing the RNJB. His expertise has been instrumental in making the Bible more accessible to modern readers.
Plot Summary: The Revised New Jerusalem Bible is not a narrative work but a translation of the Bible. It includes the entire text of the Bible with comprehensive study notes, introductions, and cross-references. The book aims to provide a clear and understandable translation of the scriptures, making it suitable for both new and regular readers.
In summary, "The Revised New Jerusalem Bible" by Henry Wansbrough is a meticulously crafted translation that prioritizes scholarship, clarity, and accuracy. It offers a rich and engaging reading experience with extensive study aids, making it a valuable resource for both personal devotion and academic study.